Генри Уодсворт ЛОНГФЕЛЛО. ПЕСНЬ О ГАЙАВАТЕ . ( Поэма ).

Генри Уодсворт ЛОНГФЕЛЛО.

ПЕСНЬ О ГАЙАВАТЕ .

( Поэма ).

II. ЧЕТЫРЕ ВЕТРА
. “Слава , слава , Мэджекивис !”
– Старцы , воины кричали
В день , когда он возвратился и принёс
Священный Вампум
Из далёких стран Вабассо ,
– Царства кролика седого ,
Царства Северного Ветра .
У Великого Медведя
Он украл Священный Вампум ,
С толстой шеи Мише-Моквы ,
Пред которым трепетали
Все народы , снял он Вампум
В час , когда на горных высях
Спал медведь , тяжёлый , грузный ,
Как утёс , обросший мохом ,
Серым мохом в бурых пятнах .
Тихо он к нему подкрался ,
Так подкрался осторожно,
Что его почти касались
Когти красные медведя ,
А горячее дыханье
Обдавало жаром руки .
Осторожно снял он Вампум
По ушам , по длинной морде
Исполина Мише-Моквы ;
Ничего не услыхали
Уши круглые медведя ,
Ничего не разглядели
Глазки сонные – и только
Из ноздрей его дыханье
Обдавало жаром руки .
Кончив , палицей взмахнул он ,
Крикнул громко и протяжно
И ударил Мише-Мокву
В середину лба с размаху ,
Между глаз ударил прямо !
Словно громом оглушённый ,
Приподнялся Мише-Моква ,
Но едва вперёд подался ,
Затряслись его колени ,
И со стоном , как старуха ,
Сел на землю Мише-Моква .
А могучий Мэджекивис
Перед ним стоял без страха ,
Над врагом смеялся громко ,
Говорил с пренебреженьем :
“О медведь ! Ты – Шогодайя !
Всюду хвастался ты силой ,
А как баба , как старуха ,
Застонал , завыл от боли .
Трус ! Давно уже с друг другом
Племена враждуют наши ,
Но теперь ты убедился ,
Кто бесстрашней и сильнее .
Уходите прочь с дороги ,
Прячьтесь в горы , в лес скрывайтесь !
Если б ты меня осилил ,
Я б не крикнул , умирая ,
Ты же хнычешь предо мною
И своё позоришь племя ,
Как трусливая старуха ,
Как презренный Шогодайя”.
Кончив , палицей взмахнул он ,
Вновь ударил Мише-Мокву
В середину лба с размаху .
И , как лёд под рыболовом ,
Треснул череп под ударом .
Так убит был Мише-Моква .
Так погиб Медведь Великий ,
Страх и ужас всех народов .
“Слава , слава , Мэджекивис !-
Восклицал народ в восторге .
– Слава , слава , Мэджекивис !
Пусть отныне и вовеки Ветром Запада он будет ,
Властелином над ветрами !”
И могучий Мэджекивис
Стал владыкой над ветрами .
Ветер Западный оставил
Он себе , другие отдал Детям :
Вебону – Восточный ,
Шавондази – тёплый Южный ,
А Полночный Ветер дикий
Злому дал Кабибонокке .
Молод и прекрасен Вебон !
Это он приносит утро
И серебряные стрелы
Сыплет , сумрак прогоняя ,
По холмам и по долинам ;
Это Вебона ланиты
На заре горят багрянцем ,
А призывный голос будит
И охотника и зверя .
Одинок на небе Вебон !
Для него все птицы пели,
Для него цветы в долинах
Разливали сладкий запах ,
Для него шумели реки ,
Рощи тёмные вздыхали ,
Но всегда был грустен Вебон :
Одинок он был на небе .
Утром раз , на землю глядя ,
В час , когда спала деревня
и туман , как привиденье ,
Над рекой блуждал , белея ,
Он увидел , что в долине
Ходит дева – собирает
Камыши и длинный шпажник
Над рекою по долине .
С той поры , на землю глядя ,
Только очи голубые
Видел Вебон на рассвете :
Как два озера лазурных ,
На него они смотрели ,
И задумчивую деву ,
Что к нему стремилась сердцем ,
Полюбил прекрасный Вебон :
Оба были одиноки ,
На земле – она , он – в небе .
Он возлюбленную нежил
И ласкал улыбкой солнца ,
Нежил вкрадчивою речью ,
Тихим вздохом , тихой песней ,
Тихим шёпотом деревьев ,
Ароматом белых лилий .
К сердцу милую привлёк он ,
Ярким пурпуром окутал
– И она затрепетала
На груди его звездою .
Так доныне неразлучно
В небесах они проходят :
Вебон , рядом Вебон-Аннонг –
Вебон и Звезда Рассвета .
В ледяных горах , в пустыне ,
В царстве кролика , Вабассо ,
В царстве вечной снежной вьюги ,
Обитал Кабибонбокка .
Это он осенней ночью
Разрисовывает листья
Краской жёлтой и багряной ,
Это он приносит вьюги ,
По лесам шипит и свищет ,
Покрывает льдом озёра ,
Гонит чаек острокрылых ,
Гонит цаплю и баклана
В камыши , в морские бухты ,
В гнёзда их на тёплом юге .
Вышел раз Кабибонбокка
Из своих чертогов снежных
Меж горами ледяными ,
Устремился с воем к югу
По замёрзшим , белым тундрам ,
И , осыпанные снегом ,
Волоса его – рекою ,
Чёрной , зимнею рекою
По земле за ним струились .
В тростниках , среди осоки ,
На замёрзших , белых тундрах
Жил там Шингебис , морянка .
Одиноко в белых тундрах
Проводил он зиму эту :
Братья Шингебиса были
В тёплых странах Шавондази .
И вскричал Кабибонбокка
В лютом гневе :
“Кто дерзает Презирать Кабибонбокку ?
Кто осмелился остаться
В царстве Северного Ветра ,
Если Вава и Шуш-шух-га ,
Если дикий гусь и цапля
Уж давно на юг умчались ?
Я пойду к его вигваму ,
Я очаг его разрушу !”
И пришёл во мраке ночи
Ко врагу Кабибонбокка .
Он намёл сугробы снега ,
Завывал в трубе вигвама ,
Потрясал его свирепо ,
Рвал дверные занавески .
Шингебис не испугался ,
Шингебис его не слушал !
В очаге его играло
Пламя яркое ,  и рыбу
Ел он с песнями и смехом .
Ворвался тогда в жилище
Дикий , злой Кабибонбокка;
Шингебис от стужи вздрогнул
В ледяном его дыханье ,
Но по-прежнему смеялся ,
Но по-прежнему пел громко ;
Он костёр поправил только ,
Чтоб костёр горел светлее ,
Чтоб кидало пламя искры .
И с чела Кабибонбокки ,
С кос его в снегу холодном
Стали падать капли пота ,
Как весною каплет с крыши
Иль с ветвей болиголова .
Побеждённый этим жаром ,
Раздражённый этим пеньем ,
Он вскочил и из вигвама
В поле бросился , шагая
По рекам и по озёрам :
На борьбу над белой тундрой
Вызывал врага коварно .
Но без страха , без боязни
Вышел Шингебис на битву ;
До рассвета он боролся
С Ветром Северным над тундрой ,
До утра когтями бился
Шингебис с Кабибонбоккой .
И без сил Кабибонбокка
Отступил в свои владенья ,
Со стыдом бежал по тундрам
В царство кролика , Вабассо .
А за ним всё раздавались
Хохот, песни и насмешки .
Шавондази , тучный , сонный ,
Обитал на дальнем юге ,
Где в дремотном блеске солнца
Круглый год царило лето .
Это он шлёт птиц весною ,
Шлёт к нам ласточку , шлёт
Шошо , Шлёт Овейсу , трясогузку ,
Опечи шлёт , реполова , Гуся ,
Ваву , шлёт на север ,
Шлёт табак душистый , дыни ,
Виноград в багряных гроздьях .
Дым из трубки Шавондази
Небеса туманит паром ,
Наполняет негой воздух ,
Тусклый блеск даёт озёрам ,
Очертанья гор смягчает ,
Веет нежной лаской лета
В тёплый Месяц Светлой Ночи ,
В Месяц Лыж зимой холодной .
Беззаботный Шавондази !
Лишь одно узнал он горе ,
Лишь одну печаль изведал .
Раз , смотря на север с юга ,
Далеко в степных равнинах
Он увидел утром деву ,
Деву с гибким , стройным станом ,
Одинокую в равнинах .
Был на ней наряд зелёный ,
И как солнце были косы .
День за днём потом смотрел он ,
День за днём вздыхал он страстно ,
День за днём всё больше сердце
Разгоралось в нём любовью
К деве нежной , златокудрой .
Но ленив и неподвижен
Был беспечный Шавондази ,
Да , ленив и слишком тучен :
К милой он пойти всё медлил ,
Он сидел , вздыхая страстно ,
И всё только любовался
Златокудрой девой прерий .
Наконец однажды утром
Увидал он , что поблекли
Кудри русые у милой ,
– Словно первый снег , белеют .
“О мой брат из Стран Полночных ,
Из далёких стран Вабассо ,
Царства Северного Ветра !
Ты украл мою невесту ,
Завладел моею милой ,
Обольстил её своею
Сказкой Северного Ветра !”
Так несчастный Шавондази
Изливал свои страданья ,
И бродил в равнинах знойный
Южный ветер , полный вздохов ,
Страстных вздохов Шавондази .
И наполнился весь воздух ,
Словно снегом , белым пухом :
Погубили вздохи ветра
Деву с русыми кудрями ,
И от взоров Шавондази
Навсегда сокрылась дева .
О мечтатель Шавондази !
Не по девушке вздыхал ты ,
Не на женщину смотрел ты –
На цветок , на одуванчик ;
О цветке вздыхал ты страстно ,
На цветок глядел всё лето
День за днём с любовью томной ,
И сгубил его навеки ,
В поле вздохами развеял .
Бедный , бедный Шавондази !
 
004Введите свой email address:   Получай сказки на свой Email творчество
 

Автор

admin

Моё имя Высший сорт винограда - чему я очень рада . Высший сорт вина - то не моя вина ! Государство в древности , которым правил Крез ( как из лавки древностей , иль из мира грёз ). В средней Азии долина … Угадайте моё имя . http://shalyminovaip.ru/ - Архивариус Я в соцсетях : https://vk.com/id88639069 https://twitter.com/happyveter1 https://www.facebook.com/lida.shalyminova http://www.liveinternet.ru/users/lida_shaliminova/ http://www.livejournal.com/user=ext_2704968 https://plus.google.com/+ЛидияШалыминова/