БЫЛИНЫ .
В пересказе Л.Н.Толстого
(Стихи-сказка )
Выезжал ли Вольга-свет с дружиною
По сёлам-городам за получкою ,
С мужиков выбирать дани-выходы(1).
Выезжал ли сударь во чисто поле ,
Услыхал во чистом поле пахаря :
Слышно – пашет мужик да посвистывает ,
Сдалека слышно , сошка поскрипывает ,
Сошнички(2) по камням , слышно , черкают ,
А не видно нигде в поле пахаря .
И поехал Вольга к тому пахарю ,
Целый день ехал с утра до вечера ,
А наехать не мог Вольга пахаря .
1 Дань – подать , которую платил побеждённый народ победителю , а так же простой народ князьям . Выход – то же , что и дань .
2 Сошнички – лемехи , железные и острые “наконечники”, надетые на “ноги” – развилье сохи .
День , другой ехал с утра до вечера ,
А наехать не мог Вольга пахаря .
Слышно – пашет мужик да посвистывает ,
Сдалека слышно , сошка поскрипывает ,
Сошнички по камням , слышно , черкают ,
А не видно нигде в поле пахаря .
Третий день Вольга ехал до пабедья(1) –
Наезжает Вольга в поле пахаря ;
В поле пашет мужик да понукивает ,
С края в край он бороздку отваливает ,
Камни , корни сохой выворачивает ;
Как заедет мужик-от в один конец –
Со другого конца и не виднушко .
А у пахаря сошка кленовенька ,
Сошники в той сошке булатные ,
Захлёстнуты гужочки(2) шелковеньки ,
А кобылка во сошке соловенька(3).
Взговорит ли Вольга тому пахарю :
“Гой , мужик-пахарёк ! Божья помощь те(4),
Божья помощь пахать да крестьянствовать ,
Широку борозду отворачивать ,
Да коренья , каменья вывёртывать !”
Говорит ли мужик таковы слова :
“А спасибо , Вольга , благодарствуем ,
Божья помощь , подит-ка , нам надобна ,
Божья помощь пахать да крестьянствовать .
Сам далёко ль едешь со дружинушкой ?
Далеко ль бог несёт , куда путь держишь ?”
Взговорит ли Вольга таковы слова :
“А я еду , мужик , со дружинушкой
По сёлам-городам за получкою –
Выбирать с мужиков дани-выходы .
1 Пабедье – полдник , время второго завтрака , близкое к полудню .
2 Гужочки ; гуж – петля , укреплённая в хомуте .
3 Соловенька , соловая – желтоватой масти со светлым хвостом и гривой .
4 Те – тебе .
Ай , пойдём со мной во товарищах !”
Взял мужик , воткнул сошку в бороздочку ,
Он гужочки шелковы взял , выстегнул ,
Взял из сошки кобылку да вывернул ,
На кобылку ввалился(1), сел охлепью(2)-
Со Вольгою поехал в товарищах .
Говорит ли мужик таковы слова :
“А не ладно , Вольга , я в бороздочке
Свою сошку оставил не убранну :
Как бы сошка с земельки повыдернуть ,
С сошничков как бы землю повытряхнуть ,
А и бросить сошка(3) за ракитов куст…”
Посылал тут Вольга десять молодцев :
Велит сошку с земельки повыдернуть ,
С сошничков велит землю повытряхнуть ,
А и бросить сошка за ракитов куст .
Подъезжали ко сошке те молодцы ,
Соскочили в борозду с добрых коней ,
Разом брались за сошку кленовеньку ,-
От земли этой сошки поднять нельзя .
Они сошку за обжи(4) вокруг вертят ,
А не могут с земли сошку выдернуть ,
Не могут с сошников землю вытряхнуть ,
А и бросить сошка за ракитов куст .
А и шлёт ли Вольга всю дружинушку :
Велит сошку с земельки повыдернуть ,
С сошничков велит землю повытряхнуть ,
А и бросить сошка за ракитов куст .
Вот за сошку бралась вся дружинушка ,
Разом бралась за сошку кленовую ,
Только сошку за обжи вокруг вертят ,
А не могут с земли сошку выдернуть ,
1 Ввалиться – тяжело сесть верхом
2 Охлепью – верхом без седла
3 Выдернуть , бросить сошка – выдернуть , бросить сошку
4 Обжи – оглобли у сохи
Не могут с сошничков землю вытряхнуть ,
А и бросить сошка за ракитов куст .
Подъезжал тут мужик-деревенщина ,-
Он слезал со кобылки соловенькой ,
Подходил к своей сошке кленовенькой ,
Брался ручкой одной да попёхивал ,
Из земельки он сошку выдёргивал ,
С сошничков он земельку вытрёхивал ,
Он палицей(1) комлыжки(2) сокрёбывал ,
А и бросил сошка за ракитов куст .
На добрых коней сели – поехали .
Выезжают они на дороженьку –
Мужикова кобылка ходой идёт (3),
А Вольгин-от конь уж поскакивает ;
Мужикова кобылка рысцой пошла ,
А Вольгин-от уж конь оставаться стал .
Передо мужик едет , не тряхнется ,-
Во всю прыть Вольга едет сугоною(4).
Мужику тут Вольга стал покрикивать ,
Мужику колпаком стал помахивать :
“Ты , мужик-пахарёк , ты постой , подожди ,
За тобою , мужик , не угонишься “.
На Вольгу тут мужик приоглянулся ,
Стал кобылку свою окорачивать ,
И поехали шагом дорожкою .
Взговорит Вольга таковы слова :
“У тебя ли , мужик , лошадь добрая ,
Кабы лошадь твоя да коньком была –
За лошадку цена бы пятьсот рублей “.
Говорит ли мужик таковы слова :
“А и глуп ты , Вольга , глупо сказываешь ,
Я кобылочку взял из-под матери ,
1 Палица – железная лопаточка , ручка которой прикручена верёвкой к сохе , перекладывается по обе стороны и служит для отвала земли
2 Комлыжки , комлыги – комья земли , приставшие к сохе
3 Идти ходой – так говорится о быстром и плавном ходе лошади
4 Ехать сугоною – вдогонку , сзади
За сосунчика дал я пятьсот рублей ;
А коньком бы была – ей и сметы нет “.
Взговорит ли Вольга таковы слова :
“А и как тя , мужик , звать по имени .
Величать тебя как по изотчеству (1)?”
Говорит ли мужик таковы слова :
“А я ржи напашу , во скирды (2) сложу ,
Домой выволоку , дома вымолочу ,
Да и пива сварю , мужиков созову ,
И почнут мужики тут покликивать :
“Гой , Микула-свет , ты Микулушка ,
Свет Микулушка , да Селянинович !”
1 Изотчество – отчество ; из какого “отчества” – кто отец ?
2 Скирд – долгая и большая кладь хлеба , омёт , стог .
Иллюстрации Н.Кочергина
